But if you kissed me now...

And I go back to...

Já só faltam uns minutos para o longo Inverno

Quando partires 
se partires 
terei saudades 
e quando ficares 
se ficares 
terei saudades 

Terei 
sempre saudades 
e gosto assim 

Adília Lopes, no Caderno 

...and sometimes...

'Cause love's around the corner

Uma parte de mim é só vertigem...

Uma parte de mim

é todo mundo;

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera;

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta;

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente;

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem;

outra parte,

linguagem.

Traduzir-se uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

Traduzir-se de Ferreira Gullar em Na Vertigem do Dia

Corpo ante o abismo

Não quero o primeiro beijo:
basta-me
O instante antes do beijo.
Quero-me
corpo ante o abismo,
terra no rasgão do sismo

O lábio ardendo
entre tremor e temor,
o escurecer da luz
no desaguar dos corpos:
o amor
não tem depois.

Quero o vulcão
que na terra não toca:
o beijo antes de ser boca.

O Instante antes do beijo de Mia Couto, em Tradutor de Chuva