Car les hommes sont des lignes, mais écrites avec de l’eau

Dança das folhas

Da minha janela vejo as folhas de plátano que numa dança frenética, que as leva ao céu, escapam de ser apanhadas.
Sobem, descem, baloiçam e eu quero ir com elas...

Oblivion...

The kiss don't know what the lips will say...

Una havanera

Si pogués enfilar-me a l'onada més alta

i guarnir de palmeres el record,

escampant amb canyella totes les cales

i amb petxines fer-los-hi un bressol.

Anónima

Há dias e dias seguidos em que entro na minha sala de trabalho e por lá fico as sete horas seguidas, almoçando em frente ao computador, sem uma paragem digna do nome.
Preguiça, necessidade de isolamento, auto-flagelo?!?
Hoje saí pelo bairro...fugindo como habitualmente dos olhares exploratórios e perdi-me no meio do casario a imaginar as vidas por detrás de cada porta pequenina, da janela com a gaiola, ainda pensei em roubá-la e libertar as pobres avezinhas, mas o som das gaivotas oferecendo-me o rio de presente, ajudou-me a celebrar a existência...

Más lejos...

Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.

Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no...
-¿Adónde se me ha escapado?-.
Los pongo 
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.

Pedro Salinas

Just a little note written in the air...

Quem semeia vento...

Só um beijo...

Adivinhando a saudade...

Me dolés en el cuerpo

Ahuyentemos el tiempo, amor,
que ya no exista;
esos minutos largos que desfilan pesados
cuando no estás conmigo
y estás en todas partes
sin estar pero estando.
Me dolés en el cuerpo,
me acariciás el pelo
y no estás
y estás cerca,
te siento levantarte
desde el aire llenarme
pero estoy sola, amor,
y este estarte viendo
sin que estés,
me hace sentirme a veces
como una leona herida,
me retuerzo
doy vueltas
te busco
y no estás
y estás
allí
tan cerca.

Gioconda Belli